Auf dieser Seite: linked to, link

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
linked to [sth/sb] adj + prep figurative (caused by, due to)unmittelbar in Verbindung stehen Rdw
  zu tun haben Rdw
  verursacht werden V Part Perf + Hv
 Heart disease is linked to lifestyle choices.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
link [sth],
link [sth] and [sth]⇒ vtr		 (connect)etwas mit etwas verbinden Präp + Vt
  etwas mit etwas verknüpfen Präp + Vt
 They linked the two carriages to form a longer train.
 Sie verbanden die beiden Zugabteile miteinander.
link [sth] with [sth] vtr + prep (connect physically)etwas mit etwas verbinden Präp + Vt
 Gaby used a USB cable to link the printer with the computer.
 Gabi benutzte ein USB-Kabel, um den Drucker mit dem Computer zu verbinden.
link⇒ vi (be, become connected)verbunden V Part Perf
  verknüpft V Part Perf
 The carriages linked to form a longer train.
 Die Wagons wurden verbunden, um einen längeren Zug zu bilden.
link [sb/sth] to [sb/sth] vtr + prep figurative (connect mentally)jmdn/[etw] mit jmdm/[etw] in Verbindung bringen VP
  einen Zusammenhang von jmdm/[etw] und jmdm/[etw] herstellen VP
 The detective linked the suspect to the crime scene.
 Der Polizist brachte den Verdächtigen mit dem Tatort in Verbindung.
link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep figurative (associate)[etw]/jmdn mit [etw]/jmdm in Verbindung bringen VP
 The rock star has often been linked with bad behaviour such as taking drugs.
 Der Rockstar wurde häufig mit schlechtem Verhalten wie dem Konsum von Drogen in Verbindung gebracht.
link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep (correlate, associate)[etw]/jmdn mit [etw]/jmdm in Verbindung bringen VP
  den Zusammenhang von [etw]/jmdn zu [etw]/jmdm herstellen VP
 Several studies have linked smoking with birth defects.
 Unterschiedliche Studien haben einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Geburtsfehlern herstellen können.
link n figurative (connection)Zusammenhang Nm
  Verbindung Nf
 Is there any link between these two murders?
 Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Morden?
link vi (give internet hyperlink) (Anglizismus)auf [etw] verlinken, zu [etw] verlinken Präp + Vt
  auf [etw] verweisen Präp + Vt
  auf [etw] weiterleiten Präp + Vt, sepa
 Maura linked to the article on her webiste.
link n (part of a chain)Glied, Kettenglied Nn
 The chain is only as strong as its weakest link.
 Die Kette ist nur so stark, wie ihr schwächstes Glied (od: Kettenglied).
link n figurative (connection in a chain) (übertragen)Glied Nn
 He's the weakest link in our team.
 Er ist das schwächste Glied in der Mannschaft.
link n (phone, communication) (Telekommunikation)Verbindung Nf
 We lost our link to headquarters, and are trying to call back.
 Wir haben die Verbindung zur Zentrale verloren und versuchen, zurück zu rufen.
link n (internet hyperlink) (Computer)Link Nm
 Here's a link to an Internet site that I like.
 Hier ist ein Link zu einer Internetseite, die ich sehr mag.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
link n (means of travel) (Verkehrswesen)Verbindung, Verkehrsverbindung Nf
  (Verkehrswesen)Anbindung, Verkehrsanbindung Nf
 There is a bus link from the airport to the subway.
 Es gibt eine Busverbindung (od: Verkehrsverbindung) vom Flughafen zur Bahn.
links n (golf course)Golfplatz Nm
 "Murder on the Links" is an Agatha Christie mystery.
 "Mord auf dem Golfplatz" ist Agatha Christies Rätsel.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
link | linked to
EnglischDeutsch
link [sth] up,
link up [sth] vtr phrasal sep		 (connect)etwas verbinden, etwas verknüpfen Vt
 The Laos-Thai bridge links up the two countries.
link up vi phrasal informal, figurative (people: get in contact)miteinander in Kontakt treten Rdw
  Bekanntschaft machen Nf + Vt
  kennenlernen Vr, sepa
 The website provides an opportunity for like-minded business people to link up.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
link | linked to
EnglischDeutsch
chain-link fence n (wire enclosure)Maschendrahtzaun Nm
 Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences.
cufflink,
cuff link n		 usually plural (fastening for shirtsleeves)Manschettenknopf Nm
 It is always a challenge for me to put my right cufflink on with my left hand.
link up [sth] and [sth] v expr (connect: two things together)etwas und etwas miteinander verbinden VP
 Tom linked up the TV and his tablet so he could stream videos on the big screen.
link [sth] up with [sth],
link [sth] up to [sth] v expr		 (connect: two things)etwas mit etwas verbinden Adv + Vt
 We were able to link the computer up to a huge TV screen.
linkup,
link-up n		 (connection, contact)Verbindung Nf
  Verknüpfung Nf
  Anschluss Nm
 A linkup between the college and a local company has led to several students gaining work experience.
weak link n figurative (flaw in a process)Herausforderung Nn
  Schwachstelle Nf
 John's claustrophobia was the weak link in their plan to escape by tunnel.
 He was the weak link who brought down the whole team.
web link n (clickable text on an internet page) (Anglizismus)Web-Link, Link Nm
 Here is a web link to the company website.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'linked to' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Beziehung


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "linked to" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'linked to' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.